Chuva vermelha.
A morte tocou em seus lábios quando ela beijou o seu amor.
Tentou não tocar em sua pele, pois se arrepiaria com a frieza.
Por enquanto...
ela ainda não chorara...
nem decidira quem estava em lugar melhor.
Fim.
Eu escrevi isso.
Sou uma ótima poetiza.
Quando não escrevo poemas, escrevo elogios fúnebres.
- My First Mister - MEU PRIMEIRO HOMEM
A minha mãe queria ser Shirley Partridge.
Ela quer que eu estude para ser dentista.
Imagine passar o dia vendo cuspe dos outros!
Não acho que sou do tipo.
Eu acho um horror...
a confusão e angústia que nós adolescentes...
sofremos com nossas roupas.
Levamos muito tempo para combinar as roupas.
Acho que toda moça deveria ter...
Estou na aula de redação, cercada de extraterrestres...
com nomes pretensiosos como Ashley...
- Cody. - Oi.
Não curto muito as pessoas.
Eu acho que se todos dirigissem o mesmo carro...
isso poria um fim à inveja e à cobiça...
e a assaltos de carro.
Muito bem, Ash.
Obrigada.
Certo, Ashley. Obrigado.
Quem será o próximo?
Jennifer Wilson.
Meu nome é Jennifer Anne Wilson.
O nome Anne é de alguém que morreu.
Eu não curto o nome Jennifer, então eu me chamo de J.
Não me considero adolescente, nem mulher.
Sou o oposto de um menino.
J, sua biografia ficou boa.
Eu fiquei emocionado.
Você parece uma VJ da MTV.
Você é legal.
Se eu levasse você para casa, mamãe teria um ataque.
Você gostaria de ir comer sushi?
Eu sou lésbica.
Eu não me importo.
Quando eu tinha 14 anos, pensei que fosse lésbica.
A dúvida da minha geração...
entrar nessa...
ou não entrar nessa.
Mas, um dia, fui à academia com a mamãe.
Ela me pôs na sauna com um bando de mulheres...
que pareciam elefantes.
Fiquei curada.
Agora, me masturbo com uma foto de Freddie Prinze Jr...
e tenho certeza de minha preferência sexual.
Farei carne no jantar hoje.
As mulheres precisam comer carne vermelha de vez em quando.
Precisam mesmo.
Não, meu musical.
Acho que o divórcio afetou a minha mãe.
Pare com isso.
Meu pai, doador do esperma, traiu a mamãe.
Blá, blá, blá.
Mamãe se casou de novo.
Acho que com o Bob.
Oi, Jennifer.
Surpresa!
Surpresa, Jen!
Amanhã é nosso grande dia.
Jantar em meia hora.
Jen, quente é mais gostoso.
A carne está pronta!
É hora de comemorar sua formatura, querida.
A carne está pronta. Por favor...
Seriados antigos, adoro.
Eu adoraria viver com a Família Dó Ré Mi.
Acho que a Shirley me entenderia.
Eu gosto de chocolate.
É preto e gostoso.
É assim que imagino como seria um abraço.
Vejo você na mesa.
Ela já vem. Ela demora, só isso.
Ela demora um pouco.
Trabalhar...
É um saco.
Só preciso de uma grana para morar sozinha.
Eu preciso de ajuda.
Socorro! Socorro!
Graças a Deus!
Eu prendi as calças no piercing. Que dor.
- Dor miserável. - Muito bem...
Você tem um?
Não, aí não.
Devia ter um. O sexo fica incrivel.
Tem um aqui?
Não, aí também não.
Você não sabe o que está perdendo.
É, mas não sou eu que estou com a calça enroscada no lugar errado.
"O sexo fica incrível. Ai!"
Talvez eu deva fazer mais piercings.
Não, estou ocupada.
O que é o sexo?
Se ainda me lembro bem...
tecnicamente ainda sou virgem.
Um dia, na terceira série...
Matthew Kingsley veio brincar de médico.
Ele confundiu minha vagina com meu ânus...
e tirou minha temperatura com um giz de cera vermelho.
Desde então, quando eu ouço uma sirene...
dou risada.
Eu nunca tive namorado.
Não saberia o que fazer se tivesse.
Os homens gostam de garotas como as modelos de fio dental.
Eu uso shorts.
Mas tive um orgasmo um dia.
Comigo mesma.
Eu acho.
Irei pro inferno mesmo.
J! Ei, J!
Elogio fúnebre 432.
Ninguém a amava.
Escolheu a indiferença como estado mental.
Não deixa lembranças...
porque...
ela nunca existiu.
Esse foi bem alegre.
Ei, Rudy.
Mabel.
Oi, Dorothy.
Irene.
Boas e más notícias.
Boas notícias...
não me pegaram roubando.
Más notícias: fui mandada embora por peidar.
Resolvi trabalhar onde dá dinheiro...
no shopping Century City.
Credo.
Jack!
Precisa de uma mão?
Obrigado.
Muito obrigado.
Eu queria saber...
Tem um aviso na vitrine. Precisa de ajuda na loja?
Vá se ferrar.
Idiota com barriga de cerveja.
O que você disse?
Acha que é barriga de cerveja?
Essa aqui não é de cerveja.
- Ah, não? - Não.
Quer ver uma de cerveja?
Essa é de cerveja.
Obrigada, cara. Fiquei iluminada agora.
Peço profundas desculpas por minha rude e ingênua observação.
Que bom. Ótimo.
Agora, suma. Xô.
Vá furar outra parte do corpo.
Por que não põe brinco nos olhos?
O que você está fazendo?
Revendo minhas opções.
Você tem opções?
O que você sabe fazer?
Qualquer coisa.
Por que não vai para casa...
tira a prataria da cara...
e volta em uma semana, parecendo gente...
aí, conversamos.
Mas vá embora logo, porque...
está assustando os clientes.
Querida, comeremos o que sobrou de ontem.
Vou adivinhar. Carne!
Posso cozinhar outra coisa. Um suflê de legumes?
O que você acha? Venha sentar-se à mesa.
Acenderemos as velas que você gosta.
Inspiração. Jen?
Sei que está tentando arrumar um emprego...
mas achei que...
seria bom falarmos da faculdade.
Ode ao meu rosto metalizado.
Brilhante, pontudo.
Uma dor boa que eu causei em mim.
Jennifer, entendo o que você está passando. Querida?
Adornando o rosto onde havia um sorriso...
de criança, a dor sem definição...
agora crescida e sozinha...
despida dos metais...
novamente nua...
sem identidade.
Ontem sonhei...
que eu tinha piercings no rosto inteiro.
Achei que ia ficar legal.
E meu "quase" chefe deu uma sugestão.
Ponha brincos na orelha.
E eu digo para ele...
Coisa nojenta.
Vou ficar com este.
Dane-se.
Bruce iria adorar o tecido desta.
É macio, mas tão masculino.
Não conheço o Bruce...
mas se ele quiser vir e ver, guardarei para ele.
Que canalha. Ela treparia com ele aqui e agora.
Estas estão com 30% de desconto.
Com licença.
- Olá. - Olá.
Você ficou melhor...
mas nesta loja ficamos em pé. Vamos.
Levante-se.
Venha comigo, depressa. Como a sua mãe chama você?
- Jen, Jennifer, Jennikins, ovelhinha. - Tudo bem.
Vou chamar você de J.
Este é o Jack, um dos melhores vendedores.
J, talvez a moça do estoque.
"Jay", como o pássaro?
Sim, Jack, como "in the box"?
Ele até que não é feio...
para um homem gordo e indesejavelmente velho.
Traseiro grande por ser homem.
Aqui ficam as camisas.
Aqui, tudo tem código de cores.
Camisas de botão, vermelho; colarinho, azul.
Corte francês, verde.
É muito importante.
O menino que trabalhava aqui não entedia.
Fazemos isto, porque tudo chega em caixas.
Você as abre imediatamente.
A caixa diz uma coisa e contém outra.
Você abre, vê a etiqueta, e sabe para onde vai e pronto.
É o código de cores. É importante.
Código de cores economiza tempo... Está me ouvindo?
O processo da idiotice.
Já trabalhei em estoque antes, senhor.
Senhor?
Meu mestre.
Randall.
Posso chamar você de R?
Claro.
Se tiver perguntas, estarei lá na frente.
Uma pergunta. O emprego é meu?
Bem, vamos tentar.
Qual é o nome do seu gato?
Black.
Claro.
Ele tocou na minha teta.
Encontrei Betty Lewis na farmácia Rite Aid hoje.
E eu devo dizer...
que gostava mais quando era Thrifty's.
Reorganizaram o lugar de um jeito... Com licença.
Tão inadequado.
E eu andei pensando em falar com a gerência.
O que você acha, Bob?
Sobre o quê?
Querido, a Rite Aid.
Ora, Bob, a situação.
A vovó está aqui.
Por favor. Bob, por favor.
Jenny, não tem graça. Sua avó morreu.
Ela pode nos visitar.
Eu não quero isto.
Eu não quero.
Eu não gosto, Bob.
Não gosto mesmo.
- Por favor. - Querida.
O que há com você?
Sabe como é a sua mãe com relação à sua avó.
Por que você faz isso?
Pela última vez, agasalhos em quatro etapas.
Primeiro, cada manga.
As camisas são dobradas em nove etapas...
mas veremos depois que aprender os agasalhos.
Dobre o corpo para dentro e para cima, e está dobrada.
- Você é chato demais. - É importante ser organizado.
- Minha prioridade. - Minha também. Não tire sarro de mim.
Segundo, lembre-se de ficar aqui atrás, por favor.
Eis um homem que realmente sabe viver.
É um homem metódico.
Não escreva sobre ele em seu trabalho de ciências.
Vá lá para trás antes que ele veja.
Precisa de alguma coisa?
Você precisa de alguma coisa?
Não, estou só olhando.
É nosso melhor material.
Não sou trombadinha. Eu trabalho aqui.
Estaria nesta loja fina se não trabalhasse aqui?
Seus olhos são tão azuis.
Nossa! Temos um terno....
com um tom de azul divino.
Ficaria radical com seus olhos.
- Radical? - Radical está na moda.
Venha dar uma olhada.
- O que você acha? - Muito bonito.
Já tem a camisa amarela e a gravata amarela.
- Nossa. - Bonito.
- Nossa. Chegadíssimo. - É bonito.
- Pergunte da próxima vez. - Sim, senhor.
Se você não vai ficar lá atrás, e está na cara que não...
Está tudo limpo e arrumado. Não há mais nada a fazer.
Você pensa que sabe, mas para cada terno que vender...
espantará 30 clientes para fora da loja.
Se quiser vender, vista-se apropriadamente.
Dê-me roupas.
Minha última experiência estranha e divertida foi o giz de cera vermelho.
- Pareço uma republicana. - Você não é republicana.
Agradeço sua cooperação.
Muito obrigada pelas roupas.
- Eu pagarei de volta. - Não estou preocupado.
- Boa-noite. - Boa-noite.
Obrigada.
Você está bem?
Tudo bem?
- Precisa de carona? - Claro.
Você não tem carro?
Não pegou hoje de manhã.
Está com sede?
Até que não.
Você me comprou roupas. Eu pago um café.
Tudo bem.
Assim podemos falar da minha promoção, chefe.
São quase 21:00.
21:00, e daí?
Geralmente, eu chego às 21:00.
O que acontece às 21:00?
Eu me transformo na mesma pessoa.
Entre.
Com licença.
Vem sempre aqui?
Eu jamais imaginaria.
Tome um "café aranha" com chantilly.
É ótimo.
Ei, J, e aí?
- O que você manda? - Dois números sete?
- Na verdade, eu quero um Sanka. - Sanka?
Qualquer coisa sem cafeína.
Não está de trás pra frente?
A vida fica melhor assim.
Seus pais são divorciados?
Divorciadíssimos.
Tem irmãos ou irmãs?
Só o meu gato.
Tem uma edição do A Redoma de Vidro no criado-mudo?
Hoje, eu fui tirar o lixo...
levantei a tampa...
e um aviãozinho de papel bateu na minha cabeça.
Eu li. Sinto muito. Não sabia que não era para mim.
- É um bilhete de suicídio? - É.
Não se preocupe, chefe. Não é para agora.
Quero ver se Os Sopranos vão acabar se matando.
Que bom saber disso.
Assim, eu mantenho você na loja temporariamente.
Que engraçado.
Deveria fazer mais isso.
O quê? Fazer piadinha?
Eu não deveria.
Pode dar a idéia errada.
De que você está feliz? O que é ser feliz?
Nem me pergunte.
Sabe o que eu acho?
Acho que superestimam a felicidade.
Minha mãe está sempre feliz.
Vive com um sorriso idiota na boca.
Ela canta, e é nojento.
Você não acha que a sua mãe é feliz.
Você seria se eu fosse sua única filha?
Bem pensado.
Eu acho que isso aqui não é nada atraente.
E eu acho que isso aqui colocará você na capa da GQ.
Está bem.
Está pensando em me levar para a cama?
Tem banheiro aqui, ou usamos o chão?
Fica ali.
Não acredito que perguntei isso para o meu chefe.
Ele podia ser meu pai.
Não quero outro pai. Não gosto do que tenho.
Quero um amante.
Ah, gosto dessa palavra.
Amante.
Meu amante está no banheiro tirando café do nariz.
Que seja.
Meu amante.
Eu estou bem.
Pronta para ser vendedora?
Claro. Legal.
Estou ficando cansado, vou embora.
- Quer ir para casa agora? - Vou ficar por aqui.
Daqui, eu vou andando.
- Lamento pelo seu nariz. - Não tem problema.
Amanhã, nós venderemos.
Ótimo. Não vou "ferrar" nada.
Conhece a história do menino que gritava "lobo"?
Havia um menino que vivia gritando "lobo".
"O lobo vem vindo. Lobo!" Mas não havia lobo nenhum.
Um dia o lobo veio e ninguém acreditou nele.
Não tinha mais significado.
Eu pensaria melhor antes de usar a palavra "ferrar".
Boa noite. Até amanhã.
Boa noite.
O seu pai já foi?
Meu amante.
Jenny!
Há uma ordem contra perturbação em Century City!
Querida, você é vitrinista.
Não me disse que estava arrumando a vitrine.
Está usando vestido. Estou tão orgulhosa.
- Estou tão orgulhosa. - Vá embora, mãe.
Não, por favor.
Nossa, querida. Você está linda.
- Vá para casa. - Vim convidar você para almoçar.
Vamos? Bob e eu comemos em um lugar...
Se você for embora, eu janto com você.
- Vou fazer um intervalo. - Com licença. Como vai?
Trabalha com a Jennifer? É a minha filha.
Você é a famosa mãe.
R, mãe. Mãe, R.
R é meu chefe.
Ele não quer que eu me distraia.
Que legal ter contratado a Jennifer.
Encontre-me no restaurante no piso do estacionamento novo.
Ela é maravilhosa. Muito corajosa. Sabia disso?
- Ela é muito valiosa aqui. - Com licença, Randall?
- Pode sair um segundo? - Como vai?
Estou indo. Venha nos visitar.
Apareça sempre.
- Muito obrigada. Foi um prazer. - O prazer foi meu.
Você ouviu, querida?
Que homem mais gentil. Ele me lembra alguém.
Em quem estou pensando? Quem?
- Você também o conhece. - Não vou comer seu almoço.
Não quer uma cenoura?
- Vamos jantar? - Eu preciso trabalhar.
Promete que virá jantar?
Aí, poderemos comemorar.
- Promete? - Prometo.
Só quero dizer mais uma vez...
que você está linda nesse vestido.
- Você está bem? - Estou.
- Você está ótimo. - Você acha?
- Acho. - Obrigado.
Estou sendo mal-educado. Vou lhe oferecer um pouco.
Não tenho muita coisa.
Meu Deus.
O que é isso?
Vou voltar ao trabalho.
Obrigada. Foi agradável...
Você é uma porcaria de vitrinista.
Quem disse que podia mexer nas vitrines?
Ah, ele disse "porcaria".
Não estou a fim disso agora.
Tudo bem.
Pensei que estivéssemos de comum acordo.
Pensei que estivéssemos nos comunicando.
Eu ofereço minha amizade e você pisa em cima.
Eu confiei em você.
E agora não confio mais.
Olhe, isto foi muito ruim.
Seja o que for, assim não dá.
- Pode confiar em mim. - Não confio em você.
Posso lhe mostrar uma coisa?
Vá arrumar a vitrine.
Sabe de uma coisa? Tire o resto do dia de folga.
Saia com seus amigos.
Você tem amigos, não é?
Não tenho.
- Com quem você conversa? - Com o terapeuta.
Não um terapeuta. Qualquer pessoa.
Você não fala com a sua mãe.
- Você falaria? - E um namorado?
Não. A "lábios de silicone" é sua namorada?
Quem pergunta aqui sou eu.
Estou curioso agora.
Com quem você conversa? Quem são seus amigos?
Você.
Eu? Eu tenho 49 anos.
Eu tenho 17. Muito prazer.
- Quem são seus amigos? - Não quero falar disso.
- Quem? - Não se preocupe.
Tenho muitos amigos.
Você tem revistas, não tem amigos.
Pilhas de revistas que lê o tempo todo, certo?
É a primeira coisa que faz ao acordar sozinho de manhã...
e é a última coisa que faz quando vai se deitar.
Você se comunica com artigos, não com humanos.
Posso mostrar uma coisa para você?
O quê?
Quem fez isso?
Eu.
Por quê?
Falta de alternativa.
Se detesta tanto morar na sua casa, vá morar sozinha.
Não tenho dinheiro.
Mas agora tem um bom emprego.
Eu tinha, por um minuto.
Bem...
talvez você tenha um chefe...
que considere lhe dar um adiantamento.
Pelo meu talento especial como vitrinista?
Porque talvez ele queira confiar mais.
Tudo bem.
Se vamos tentar ser amigos, tem de me prometer uma coisa.
Você me promete outra?
Seria justo.
Prometa que nunca mais vai se machucar assim.
Eu vou tentar.
Qual é seu pedido?
Reservo o direito de cobrar em um outro dia.
Cuidado, imbecil.
Vamos.
Adoro esta música.
Dê uma chance.
Parece a mamãe. Nojento.
É clássico. Cresce com você.
É, boa música. Minha vez. Minha música.
Estamos compartilhando nossos gostos.
Eu compartilhando o meu com você. E você me torturando com o seu.
Eu estou sendo torturada.
Como se chama sua música, "chatice que faz desmaiar"?
Tudo bem. Outra de suas favoritas.
Não é para mim.
Até parece. Claro.
Está soltando a franga, senhor?
Não, o braço do manequim quebrou.
Isto é para gente jovem. Eu não sabia.
Você disse às 14:00, seu chato. Nunca se atrasa?
Às vezes, eu me atraso. Está bem?
E por que não esse?
- Era no primeiro andar. - E daí?
Não pode fechar os olhos e fingir que a vida é segura.
Seja cautelosa para ter uma vida longa.
Quem disse que eu quero ter uma vida longa?
Isso não tem graça. Nenhuma graça.
Eu sinto muito.
Eu gosto deste. É no último andar.
Vou morar em cima para poder alcançar tudo na vida.
Não. Não.
Não o quê?
Eu tenho minhas preferências.
Que tipo de preferências?
Nada de tatuagem, piercing, nem música hip-hop.
- Odeio hip-hop. - Ela odeia hip-hop.
As tatuagens nem são de verdade.
Esta fase vai passar. Esta menina é inteligentíssima.
Ela é uma poetiza incrível. Ela será famosa um dia.
Gente famosa conhece outras pessoas famosas.
Um dia irá acordar, olhar pela janela...
e quem a estará visitando?
- É... - Regis Philbin.
Regis? Ela conhece o Regis?
E outras pessoas também.
- Artistas famosos. Keanu Reeves. - Quem é ela?
- Ela às vezes aparece no Regis. - É uma boa apresentadora.
Fico com este.
- Assim? - Eu gostei.
Não tem nenhuma pergunta?
Você batiza o lugar comigo?
Como assim "batizar"?
- Dance comigo. - Eu não posso fazer isso.
Por que não?
Bem, não temos música.
Se eu for dançar, vou precisar de música.
Se você prestar atenção, consegue ouvir.
Como assim? Como: "Se você construir, ele virá"?
- O quê? - Eu não ouço nada.
A sua filha gostou?
Minha filha adorou.
Não acredito que terei meu apê. Tão adulto e assustador.
- Quando dirá aos seus pais? - Por que não diz você?
Até parece.
"Um lar é onde você guarda suas meias...
e as meias mantém tudo quentinho."
É a minha avó.
Vamos, cara. Conte algo para mim.
Eu acabei de interpretar a minha avó morta.
Fale.
Eu fui casado há 19 anos.
Quanto tempo ficou casado?
Dois anos.
O nome dela era Sara.
Ela punha talco em todos os sapatos.
Tínhamos carpete marrom.
Ela andava nele...
e deixava as pegadas brancas por todos os lugares.
Era como estar casado com Gasparzinho.
- Ela era bonita? - Tinha pés bonitos.
Você a amava?
Por que você odeia sua família?
Eu não odeio.
Só fico feliz de não ser eles.
Odiar é uma emoção. Eu não sou boa com emoções.
Sem emoção.
Ben, o número 3. Você tem 60 segundos.
No quadrinho do Peanuts, Snoopy é de que raça?
- "Airedale". - Beagle.
Bandeira da nação Árabe ao norte da África que é verde?
- Líbia. - Sim. Frank Smith fundou...
Puxa, o cara sabe tudo.
Você me assustou!
Olhe só para você...
está linda com esta blusa verde.
- Bem, combina com a gelatina. - Preciso falar uma coisa para você.
- Quer um pouco? - Não, mãe. Mãe!
Preciso falar uma coisa para você. Tudo bem?
Claro. Eu acho que sei o que é.
Não está acostumada a usar vestidos que mostram o corpo.
Você tem um corpo bonito.
- Precisa de um bom sutiã. - Não é nada disso.
Há mulheres nas lojas que tiram medida de sutiã.
Vou me mudar para o meu próprio apartamento.
Verdade?
Que legal.
Ei, pai.
O que está fazendo?
Ei, Jen.
Os ventos de Santa Ana derrubaram minhas batatas.
Tudo bem, menina? Há quanto tempo.
"Quanto tempo."
Música legal.
Muito radical.
Eu não sabia que gostava desse tipo de música.
Você sabe alguma coisa sobre mim?
Você trabalha em uma loja de roupas.
Não tem tantos buracos na cabeça.
Sei que vai morar sozinha.
Sei que não está falando com a sua mãe.
Sei que me odeia e que não posso lhe culpar por isso.
Impressionante. O humano tem células cerebrais.
Então... você veio aqui...
só para me humilhar ainda mais?
Ah, coitadinho.
Você é minha filha e amo você, mas corta essa.
Ainda sou seu pai e mereço respeito.
Por que devo respeitar você?
Dane-se.
- Como foi com seus pais? - Fabuloso.
Parece mesmo.
É o seu almoço?
É para você.
Eu não quero comer o meu almoço.
É um presente para você.
- Obrigado. - Não vai vestir?
- Aqui? - Ali, alguém que você conhece!
Tudo bem. Segure.
Eu escondo você.
- Pode segurar isso? - Deixe comigo.
- Que linda! - Ficou boa?
- Ficou demais. - Obrigado.
O que você quer fazer agora?
Vamos. Sim!
Uma pequena. Onde ninguém vê.
Preste atenção! Não farei tatuagem nenhuma.
Você disse aquela palavra feia.
É, eu disse.
Eu sou o cara que gritou "dane-se".
Quero a menor tatuagem que tiver.
Um ponto ou algo assim.
Tem na cor da pele?
Bem pequenininha.
Ah, meu Deus.
Meu Deus.
É um escorpião.
Chega.
- Estou indo embora agora. - Por quê?
- O que foi? - Nada.
- Isto é loucura. - Qual é seu problema?
- Não posso fazer isso. - O quê?
- Isto! - Por quê?
- Não posso. - O quê? Se divertir?
Não com você.
Lamento ter feito você se divertir. Obviamente você não agüenta.
Por que não me diz qual é seu problema?
Eu desisto. Nem gosto mais de você.
Você é patético.
A porta da frente está aberta.
Onde pensa que mora, no bairro do seriado Knots Landing?
Não podemos ser amigos. Sinto muito.
Como assim, "não podemos ser amigos"?
Quer se isolar do mundo todo?
Olhe, eu estou aqui. E não vou a lugar nenhum.
Você tem de sair. Eu não tenho o que você precisa.
Como sabe do que eu preciso?
Você não me conhece. Não conhece ninguém.
- Qual é a sua? - Eu sou velho!
- Sou George Burns. - Quem é George Burns?
Sou o tio Funério, Andy de Mayberry...
Sr. Roper, vovô Munster.
- Entendi. - Ótimo! Vá embora.
Do que você tem medo?
Tenho medo de tudo.
- O que é "tudo"? - Eu não sei. Tudo!
Não ando de avião.
Não entro em barco, trem, ou outro tipo de transporte.
Não posso. Nem gosto de carro.
Eu não ando de elevador.
Detesto lugar cheio de gente.
Mas detesto lugares vazios.
Tenho medo de tomar remédio.
Não preparam na sua frente. Vão lá para trás.
Tem alguma coisa errada. Não confio neles.
Tenho medo de cair no sono.
Eu nem entendo a expressão.
Por que caindo? Onde está caindo? É tão...
Eu não sei.
Sempre quis ter um botão no pescoço...
para apertar e dormir, como máquina, mas não posso...
então, fico lá deitado. E odeio.
Eu odeio.
Esqueci de alguma coisa?
Ah, é.
Eu também não gosto muito de acordar.
Muita gente tem medo de palhaços.
Não é engraçado?
Eu não me importo.
Eu tenho medo de palhaços.
Por que você não é como as outras meninas?
Fica na fila da danceteria, fuma charuto, dança...
experimenta a bissexualidade. Coisas de adolescente.
Vamos experimentar uma coisa nova hoje.
Mildred...
quero lhe apresentar Randall Harris, da Harrises.
Oi, Mildred. Como vai?
Que pergunta idiota.
Ela vai ficar tímida. Nunca trago visitas.
Claro.
- Por que você faz isto? - Energia. Eu sinto a energia deles.
Um pouco de mil almas.
Vamos. É sua vez.
- Não, ainda não. - Deite aqui. Feche os olhos.
Adoro esta calça.
Vamos.
Não faça isso.
Deite-se.
Estou deitando.
Feche os olhos.
E agora?
Comece a conversar.
Com quem?
Com a pessoa em quem está sentado.
Está sentindo? Sente a energia deles?
Eu sinto.
Sente?
Eu realmente sinto.
Obrigada por me deixar ficar aqui.
Ei, é tarde. Não tem problema.
Bem-vinda.
- Bela casa. - Obrigado.
Vou fazer um chá quente.
Se quiser tomar banho, pode subir.
Tenho toalha limpa.
Fique à vontade.
Ótimo.
Obrigada.
Você sai e encontra alguém que conhece.
O que você diz?
Eu conheço você.
Olá.
Oi.
Tudo bem.
Você está na loja. Um cliente experimentou um terno.
Ficou bonito. O que você diz?
Ei, cara. Ficou um barato, meu.
Espero que não seja isso.
Apesar das caretas...
saiba que você é muito bonita.
Você me acha bonita?
Quer ver um filme?
Vamos ver quem pisca?
Não faça isso comigo. Eu mato você.
Tudo bem. Vejamos se você é forte.
Pronto?
Já!
Está piscando.
De novo.
- Já. - Já!
Quer mais chá?
Tudo bem. Tudo bem.
- Aonde você vai? - Eu vou correr.
Quando eu voltar, vamos conversar. Precisamos conversar.
Não se preocupe. Ficarei aqui, fuçando nas gavetas.
Avise logo onde guarda as coisas boas.
Eu não tenho coisas boas.
- Que triste. - Ah, é? E você tem?
Onde guarda as suas?
Em uma caixa debaixo da cama.
Não tenho uma caixa debaixo da cama, e a coisa boa é você.
Meu pé está azul.
Tanta coisa, tão pouco tempo para fuçar.
Não faça isso!
Eu preciso.
Simplesmente preciso.
Não faça nada.
Eu preciso. Preciso, sim.
R!
Vovó?
Levante!
Levante-se!
Ei, socorro! Alguém, ajude!
Socorro, por favor! Socorro!
Por favor! Socorro!
Oi, eu sou a Patty.
Randall disse para você se ele tem algum parente?
Não. Por que precisa deles?
Como já deve saber, ele tem isso há muito tempo.
Ele está muito doente e...
os próximos dias serão decisivos.
Eu sinto muito.
Então, não me recomenda fazer mais...
assinatura de revistas?
Lamento muito, Randall.
Eu não sei o que dizer.
Você sabia como este tipo de leucemia era grave.
Olhe...
você terá dias bons e dias ruins.
Mas quando fica grave assim, nossas opções são limitadas.
Pode me dar aquela bolsa?
Tomará antibióticos para tratar a infecção...
analgésicos para não sentir dor.
A quimioterapia é uma opção, mas é muito arriscada.
Há programas experimentais que estamos vendo...
mas precisam ser aprovados.
A minha garota.
- Veremos você logo. - Chame se precisar de algo.
Você está bonita.
- Você não está. - Venha cá.
Venha cá. Venha aqui.
Você não disse o que Simon disse.
Simon disse: "Venha cá, por favor."'
Você sabia o tempo todo.
- Eu sabia. - Vou usar a palavra "dane-se" agora.
Eu entendo.
Como você foi fazer isto?
Como foi ficar doente? Você não pode estar doente.
Porque se estivesse você me contaria, certo?
Sinto muito. Eu deveria ter contado. Não conto para ninguém.
Eu nunca contei para minha esposa.
Eu achava que não pronunciando as palavras...
talvez não fosse verdade. Isso faz sentido?
Então, você vai ficar bom?
Você não vai ficar bom e isso é um saco.
É a primeira vez na minha vida imperfeita e idiota...
que realmente gosto dela!
Gostei da minha vida.
- Ainda tem a sua vida. - Não, eu não tenho.
Não tenho a minha vida, porque eu amo tanto você.
Espere um pouco. Não saia. Aonde você vai?
Você tem de ficar no leito de uma pessoa morrendo.
É regra do hospital. Volte aqui.
Falei com a sua avó.
- Mentiroso! - Não é mentira.
Você me ensinou, e é o que tenho feito.
Ah, é? O que ela disse?
Ela mandou parar com isso! Pare!
Você não entende.
Você tem um monte de gente que gosta de você. Sua família.
- Ah, grande família. - E daí?
São todos loucos. Mande prendê-los. Pelo menos estão aqui.
Queria que meus pais estivessem aqui. Nem posso dizer a eles que os odeio.
Não sabe a sorte que você tem.
- Não me sinto com sorte. - Você não se permite.
Acha que é por isto que sua avó tenta falar com você?
Acha que ela não tem nada melhor para fazer do que falar sozinha?
Você não está sozinha.
Quem está falando, você ou a vovó?
Não sei. Nós dois estamos falando.
Se você se sente melhor, é mais ela.
Venha cá.
Venha aqui. Sente-se.
Será que uma vez...
poderia fazer algo que peço da primeira vez?
Feche os olhos e escute.
Vamos. Feche os olhos.
Escute.
Eu não ouço nada.
Eu gosto de você mais do que qualquer outra pessoa no mundo.
O que é isso?
Morfina.
Morfina. Que legal.
"Querido Rand, não posso mais ficar nesta casa.
Estou vivendo sozinha. Você não conversa, não me toca.
Eu não sei o que está acontecendo...
mas não posso mais viver assim."'
Informações. Cidade e sobrenome, por favor.
Albuquerque.
Lamento. O número não consta na lista.
Droga.
Tem uma prima chamada Louise?
Só por dois dias.
- Dois dias? - Vai passar rápido.
Eu ligarei da estrada e quando chegar no casamento.
- Trouxe chocolate para você. - Obrigado.
Bem, divirta-se.
- Volte logo. - Eu voltarei.
Voltarei correndo.
Tenha cuidado.
- Eu ligo para você. - Ponha o cinto de segurança.
Então, eu vejo você depois.
Precisa de mais alguma coisa?
Eu gostaria de um pouco de companhia.
O que eu ia dizer?
Ia dizer: "Com licença, Sra. Harris, não nos conhecemos...
e não vê seu marido há 19 anos...
mas eu realmente acho que deveria saber...
Não, isso não. Droga.
- O que você quer? - Quem é você?
Como? Quem é você?
A Sara Harris mora aqui?
Se quiser saber, diga quem você é.
Meu nome é J. Sou amiga do marido dela.
Que interessante. Quer tomar uma coca-cola?
- Tem um telefone e chocolate? - Que tal um pirulito?
Meu nome é Randy. Sara era minha mãe.
- "Era"? - Morreu em um acidente há 6 meses.
Droga.
Lamento. Que horrível.
Obrigado, Srta. desconhecida.
De que marido você está falando?
Ela foi casada antes. Ela não disse?
Eu sei. Meu pai morreu antes de eu nascer.
- Ela falou alguma coisa dele? - Não. Ela me deu uma foto dele.
Eu posso ver?
Claro.
Descobre que tem um pai e não quer conhecê-lo?
- Não. - Ele está morrendo.
Eu sei. Você já me disse. Quer saber?
Isso me deixa com muito mais vontade.
Você está me pedindo...
para conhecer um homem que morrerá logo, certo?
"Oi, pai. Cheguei em tempo para o seu enterro."'
- Que tipo de amiga é você? - Eu o amo.
- Que tipo de amor? - É meu melhor amigo.
Você transou com ele?
Droga.
Sou um imbecil amargo, entende?
Sempre fui assim. Geralmente, sou mais reservado.
Eu perdi a minha mãe. Agora, sei que tenho um pai...
que está vivo, mas está morrendo.
É muita coisa.
Não sei se tenho a roupa certa para ir ao programa da Oprah.
Com certeza eu arrumo uma para você.
De onde você veio?
Como isto aconteceu?
Eu não sei se você é uma boa coisa...
ou uma maldita praga.
Então, você vai conhecê-lo ou não?
Sabe de uma coisa? Eu vou com você.
Mas não falarei com ele...
nem com você.
- Tudo bem! - Ótimo.
Você é minha enfermeira há tanto tempo...
mas eu não sei nada sobre você.
Sou um canalha.
Você não é um canalha.
Acredite, eu conheço os canalhas.
Você é um homem que não deixou ninguém entrar na sua vida...
porque sabia que estava doente.
Obrigado.
Sabe, você...
nunca me pediu para sair...
mas também nunca me pediu...
digamos que nunca me convidou para ficar.
Você ficaria?
Você pediria?
Quer sair para almoçar?
Eu vou comer, mas não vou conversar.
Nunca transamos. Ele é a pessoa mais legal que conheci nessa vida idiota.
Peito de peru com queijo suíço?
Que tal 20 perguntas?
Talvez eu não tenha tanto tempo.
Que tal quatro perguntas?
Tudo bem, quatro.
Primeira...
Você a ama?
Sim.
É amor de romance ou é fascinação...
por um tipo de amor juvenil?
São três perguntas.
Falo sério. O que é?
Eu não sei.
É como amor de família.
Obrigada.
- Como ele está? - Na mesma.
Se ele não melhorar, vão mandá-lo para casa.
- O que está fazendo? - Preciso dormir.
Não. Volte para a estrada agora.
- Vamos. - Se eu continuar dirigindo...
provavelmente, um caminhão cheio de esterco...
passará por cima da gente.
Muita gente morta nesta história.
Tome. Café.
Tire isso daí.
Se não vai dirigir, eu dirijo. Saia do carro.
- Quando você dormiu? - Faz uns dias, mas...
Exato. Se vou conhecer meu pai, é melhor eu dormir, certo?
Olhe aqui, seu canalha egoísta.
Preciso ver o R, agora.
Serão 8 horas de tortura neste carro com você...
então, não vamos mais parar para nada.
Talvez uma vez para beber e ir ao banheiro. Não. Pode esquecer.
Não temos tempo para beber e ir ao banheiro.
Talvez só para ir ao banheiro, se estiver apertado.
- Cale a boca, Sybil. - "Sybil"?
Sybil, a mulher com oito números de telefone.
Não é ruim. Ter várias personalidades é bom.
- Vá se danar. - Vá você.
- Dane-se. - Danem-se vocês oito.
Não me deixe sozinha, por favor.
O quê?
Acorde. O que foi?
O que você quer?
Por que não me ajuda a ficar acordado? Vamos jogar alguma coisa?
Certo? Está bem.
Lata de refrigerante.
Essa foi fácil.
- Chocolate. - Muito bem.
Droga!
Que é isso?
Qual foi a última vez que você teve um relacionamento sério?
Faz tempo. Não sou muito boa para relacionamentos.
Você fala pelo mundo.
Ele saiu e disseram que pode passar o tempo que resta em casa. Vamos!
Você vai adorá-lo.
O que estou fazendo? Não acredito que estou fazendo isso.
Bem, acredite. É a sua realidade.
- Vamos depressa. - Meu Deus.
Eu odeio essa música!
Meu Deus.
Ah, droga.
R, quero lhe apresentar o seu filho.
- Filho? - Filho?
- Filho. - Pai!
- Entre. - "Entre"?
Nem sabe quem é e manda entrar?
Sabia que era você.
A "lábios de silicone" não bate na porta?
Eu sinto muito.
Eu entendo.
Mas ainda falta muito para a fase da compreensão.
Mas dói. Sabe?
E a dor não é boa.
Eu nem sei se existia dor boa.
Eu achava que sim, mas agora não.
- Falo, falo, falo. - Ei, eu entendo.
Venha cá. Sente-se.
Senti a sua falta.
- Verdade? - Sim, senti.
Eu também.
Esse negócio de sentir falta é bom.
Obrigado pelo presente.
- De nada. - Como ele é?
Ele parece você.
- É um canalha? - Não, pior.
É um canalha fracassado e patético.
Meu filhinho.
Você gosta dele.
- Ficou louco? - Totalmente.
Eu caí nessa. Eu agitei.
Quietinho.
Com licença.
Minha mãe me chamou.
Desculpe a ocasião.
A primeira desculpa não deve vir de você.
Gostaria de ter conhecido você.
É? Tudo bem.
- Bem, não uso drogas. - Eu uso.
Eu não sei. Reprovei em matemática.
Tudo bem.
- Eu falhei com a sua mãe. - É.
Ela me disse que você estava morto.
É verdade. Eu estava.
- Ela nunca falou de mim? - Não.
- Posso perguntar uma coisa? - Claro.
Sobre o que devemos conversar?
Eu é que sei?
Agora sou pai. Não sei o que dizer.
Deixarei dinheiro para terapia.
E para a faculdade. Quero que faça faculdade.
É muito importante.
- Você fez? - Sim.
E o que você aprendeu?
Só um segundo, eu já vou me lembrar.
O que está acontecendo com você?
Como assim?
Você está aqui conversando comigo. Você não faz isso.
Eu sei. Eu sinto muito.
Querida, o que foi?
Eu quero ser uma filha melhor.
Amor, você está grávida?
Não.
E eu quero ser sua amiga.
Eu quero saber muita coisa sobre você.
Eu sei que você...
tem vergonha de mim.
Querida, não. Eu nunca disse isso.
Mas eu preciso muito falar com você...
sobre as coisas que me interessam.
Está bem?
Então...
- Isso era rap? - Era.
Eu achei legal.
Venha, mãe. Vou mostrar como falar com a vovó.
- Não sei como faz isto. - Vou ensinar para você.
Bem...
A vovó disse "oi".
Cuide de R por mim, vovó.
Ensine-o a dançar.
Querido.
Tem de fumar isso agora?
Ah, caramba.
Vamos, acho que vai ser divertido.
Ah, "divertido"?
Divertido era o ácido nos anos 60.
Divertido foi estragar a formatura da minha irmã.
Divertido foi protestar em um bar fedido na Sunset.
Isto...
Isto parece uma situação do tipo Fellini.
Diga-me uma coisa.
Você e J alguma vez...
Não. A resposta é não.
- Por que não me diz uma coisa? - O quê?
Diga que cuidará dela depois que eu partir.
Eu quero que você saiba...
que em termos de pai...
acho que você teria sido legal.
Provavelmente.
Você realmente quis este jantar?
Ei, estou morrendo.
O que seria pior?
Excelente.
- As ervilhas. - Adoro ervilha.
Uma delícia.
Saborosas.
Desculpem.
Quer dançar comigo?
- Anterior aos Beatles. - Eu adoro esta música.
Muito obrigado por esta noite.
De nada.
Lembra da promessa que me deve?
Eu me lembro.
Prometa que quando morrer...
você mandará uma mensagem para eu saber que está bem.
Eu prometo.
Se você prometer que seu pai não tocará em nada.
Sra. Benson, gostaria de dançar?
- Desculpe. - Você gostaria de dançar?
Claro.
Não danço muito bem.
Que legal!
E entre você e o cara que está morrendo?
Eu só durmo com homens não disponíveis.
"Qual é o nome do seu programa?"
Eu disse: "Os Aristocratas".
Olhe só.
Você deve se sentir muito orgulhoso.
É um daqueles pequenos grandes momentos.
Os Aristocratas.
Espere aí. Conte aquela outra sobre Dave.
Meu Deus.
É verdade.
Agora.
Eu quero fazer um brinde.
A todas as palavras importantes.
Amigos...
família...
destino...
perdão...
e ao sempre.
Obrigada, querida.
A morte tocou em seus lábios para se despedir...
e sempre lembrar-se do homem que a tocou primeiro...
que a tocou com seu coração.
Isso para sempre será dela.
Meu primeiro amor.
Um homem de poucas palavras.
Uma vida de mais perguntas que respostas.
Ele despertou em mim o meu coração...
que bate mais forte por causa dele...
e por tudo que ele me deixou.
Acho que chegou a hora...
de parar de escrever elogios fúnebres.
Done by (c) dCd / December 2017